(„ПРЕГРАДЫ”)
Асен Иванов Босев (1913-1997 г.)
Болгарские поэты
Детские стихи
Переводы: Сергей Михалков, Максим Надточей
Асен Босев
ПРЕГРАДЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Михалков)
В класс Марийка опоздала.
Кто же в этом виноват?
– Ну, во-первых, одеяло
Встать с кровати не пускало!
Вот одна из трёх преград!
Ну и зеркало немного
Задержало на пути –
Надо ж было на дорогу
Мне косички заплести!
В-третьих, кружку молока
Ведь не выпьешь в два глотка?!
А часы тебя не ждут –
Всё идут, идут, идут…
Асен Босев
ПОМЕХИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Максим Надточей)
Маша в школу опоздала…
Чья, скажите, тут вина?
– Одеяло мне мешало,
Встать с постели не давало –
Вот, помеха есть одна.
Дальше – зеркало, немножко,
Задержало по пути:
Мне ведь надо, на дорожку,
Две косички заплести!
Третья – то горячий чай:
В два глотка не выпьешь, знай!
А часы меня не ждут-то:
Всё идут, бегут минуты…